تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
،آيغو، لا يهم إن كانت جودة الغذاء أم جودة الإنتاج
لا يوجد أي شيء ناقص، أنا فخورة جدًا بذلك
بطنّا هو الأفضل
كما يقول إبني الصغير، في بلدنا
لا يوجد مكان آخر يمكن مقارنته ببط مزرعة أوجاكغيو
في كل إسبوع، مهما أكون مشغولة، أقوم بتدربيهم مرتين أو ثلاث
وأقوم بتنظيفهم
حسنًا، أعلم ذلك
لنتكلم بعد أن نلقي نظرة على البط
آيغو، نعم، لقد تكلمت كثيرًا
لابد أن تلقوا نظرة عليهم
أجما، ولكن لماذا الستائر مغلقة على البط؟
آيغو، أومو، ماذا يحدث؟
...إجما، إنتظري... إنتظري
آيغو، ماذا يجب أن نفعل؟ لا يتحرك البط
والبعض قد ماتوا
...أومو، في هذا الجو
قمتي بإغلاق التهوية عليهم
هل نسيتي بشأن ذلك؟ ماذا يجب أن نفعل؟
ذلك... أنا آسفة جدًا، لأنني أضعت وقتكما
نعم، نعم... لا يمكننا أن نقوم بالتقييم اليوم، يا للأسف
آيغو، أومو
سنغادر أولاً إذن
أنا آسفة جدًا، أتيتما من مكان بعيد
وأضعت وقتكما بلا فائدة
تعالوا في المرة القادمة، لن يكون هناك شيء كهذا أبدًا
سأدعك ترى البط في حالة مثالية
لا يمكنني أن أعدكِ بأي شيء الآن
سنتواصل مجددًا في المستقبل، يمكنكِ الدخول
أجما، عودي أولاً، سأقوم بإيصال المدير
أمي، لماذا وجهكِ هكذا، ماذا حدث؟
تاي بوم، امسك هذا
...اممم
أوني لا تملك وعاءً؟
ألم تعلمي؟
مذاق الرامن يكتمل بهذا
هانا، انهضي، انهضي بسرعة
أجما، هل فقدتي عقلكِ؟ انتظري ثانية
هل عليّ أن أعيد ما قلته سابقًا؟
إن رأيتكِ مجددًا اليوم، فستموتين
ألم أقم بتحذيركِ؟
بسببكِ، مات البط
مدير مطعم البط أتى إلى هنا ورأى كل شيء، لقد خسرنا
!أمي
ليس الأمر كذلك، لم أفعل أي شيء للبط
أجما لم تقومي بإدخالي، لذا لم أدخل
لو لم يكن بسببكِ، فلماذا قمت بإغلاق الستائر على البط إذن؟
!غادري، غادري بسرعة
!أمي
لا تقترب أكثر
...أمي، هذا حقًا
عزيزتي
لا تفعلي هذا بعد الآن
عزيزتي، ما الأمر؟ هل فقدتي عقلكِ؟
هل فقدتي عقلكِ حقًا؟
أمي، أمي، اهدئي، أمي
اتركني، اتركني، ألن تتركني؟
أمي
اتركني بسرعة، ماذا تفعل؟
آيغو، أمي، حقًا
اشرب، اشرب أنت أيضًا، إنه شاي الإقحوان الدافئ
بعد أن تنتهيان، اذهبا واستحما بسرعة
هل تمنحينا الداء والدواء الآن؟
أمي، لماذا فعلتي ذلك؟
،ألم أقل ذلك مسبقًا؟ بسبب تلك الفتاة
البط في الحظيرة أوشكوا على الموت
هذا حقًا... هراء... هراء
إغلاق التهوية لم يكن خطأها بل خطئكِ
لم يكن خطأ جا أون
بسبب تلك الفتاة، كنت سأفقد عقلي
لهذا قمت بإغلاق التهوية، وإلا، لماذا سأقوم بإغلاقها؟
منذ الصباح، لم أرد أن أرها بجانب البط
لذا بعد أن أغلقت التهوية، نسيت ذلك كليًا
ألهذا قمتي برش الماء عليها؟
لماذا قمتي برش الماء عليّ إذن؟ هل فعلت شيئًا خاطئ؟
كنتي ترشين عليّ بقوة
،لم تفعل أي شيء خاطئ؟ ألم تعدني
بأنك في الصباح ستقوم بطردها؟
ما هي الطريقة التي يجب أن أستخدمها حتى أطرد فتاة لا تريد التحرك من مكانها؟
هل تريدين إبلاغ الشرطة كما فعلتي المرة السابقة؟
هل فعلتي ذلك يا أمي؟
ألا يمكنكِ التفكير بذلك؟ انظري إلى أي مدى ستتحمل ذلك
فكري بموقفها أولاً، حتى نفكر بشيء جيد
لماذا أنتِ لئيمة جدًا وتسببين المشاكل دائمًا؟
هذا صحيح، أمي، أبي محق هذه المرة
لا تزعجي نفسكِ بها، ستغادر بمفردها
أوني، شعركِ مليء بالماء
أعلم ذلك
هانا، علمت الآن بأنه من المؤلم أن يُرش الماء عليكِ
مؤلم؟ ألا يجب أن يكون باردًا؟
بارد، مؤلم ومحزن
أنا حزينة أيضًا، ماذا حدث لأجما؟ إنها مخيفة
خذي، هذا شاي الفاكهة، اشربي أولاً
شكرًا لكِ، أوني، يمكنني مناداتكِ بأوني، أليس كذلك؟
بالطبع، إذن سأتكلم بشكل عادي
بالطبع، لا تتكلمي برسمية
ماذا يحدث بينكِ وبين أجما؟ هل حدث بينكما شيء؟
سمعت الشائعات
سمعت بأن المزرعة هي مزرعة والدكِ في الأصل، أليس كذلك؟
وبعد ذلك، فقدتي عقد المزرعة
لذا تم طردكِ من المزرعة، أليس ذلك صحيح؟
ألهذا أنتِ هنا؟
لا تسألي أكثر من هذا، لا أعتقد من الصحيح أن أقول أي شيء
صحيح، أنا الأجما التي تعيش بجانبهم
ليس من الجيد أن أعرف كل شيء
ولكن نونا، هل يمكنني أن أستحم في منزلكِ؟
...لم أستحم منذ يومان، ولكنني اليوم مبللة بالماء
...حسنًا، هذا
لن أخبر أجما بالتأكيد
تقوم بالتعديل؟ حسنًا... فهمت
سأذهب إلى هناك مباشرة، قم بتعديل الصور فقط
أمي، ما خطبكِ مجددًا؟
لا شيء، إن كنت ستغادر قريبًا، لماذا تزعج نفسك بأن تأتي حتى؟
،كما قلت، أريد أن أنعش جسدي بطعامكِ يا أمي
ولكن بدلاً من ذلك، قمتي برشي بالماء
أمي، لماذا لا تتجاهلينها فقط؟
كلا، لن أنظر إليها
أمي لا حاجة أن تكوني هكذا، فهي لا تملك العقد الآن
،ربما تريد أن تقترب من عائلتنا أكثر
حتى تحصل على تعاطفنا
ولكن لماذا أنتِ هكذا؟
كلما غضبتي أكثر، ستقعين في فخها
أمي، حاولي أن تنسي أمرها فقط
قومي بتجاهلها كليًا، ولا تهتمي أبدًا
لماذا لا تعامليها كشخص مخفي فقط؟
إن تصرفتي بأنكِ لست مهتمة كلما خاب أملها وتعبت أكثر
هل فهمتي، يا أمي؟
سيارة الأجرة بإنتظارك، اذهب بسرعة
نعم، سأذهب
...اممم
ادخلي يا أمي
إلى أين ذهبت؟
لا يمكنكِ أن تفعلي هذا، أجما
هل تعلمين الآن بأنني لا أمزح معكِ؟
هل تعلمين بأنني لا أريدكِ أن تتسكعي هنا؟
لذا قومي بتوضيب أغراضكِ وغادري فقط
أجما، هذه المرة فقط، أتوسل إليكِ امنحيني فرصة أخرى
أيّ فرصة؟ أيّ فرصة؟
ذهبت للاستحمام فقط؟ منذ يومان لم أستحم
والآن شعرت بذلك، أنا فرحة جدًا لأنني استعطت الاستحمام، سعيدة جدًا
منذ أن حدث ذلك لأبي، حدثت الكثير من الأشياء التي لم أستطع تصورها أبدًا
لذا عندما استطعت أن أستحم الآن، أنا سعيدة وممتنة حقًا
لماذا تقولين هذا الهراء فجأة؟
يمكنني أن أتغير يا أجما
...سأغير نفسي بالتأكيد، سأدعكِ ترين
جانبي الآخر الذي لم تتصوريه أبدًا
سأبذل جهدي حقًا
لذا امنحيني فرصة أخرى، أرجوكِ يا أجما
لست مهتمة بشأن ذلك
لا أهتم إن كنتي ستتغيرين أم لا، غادري فورًا
أجما، أتوسل إليكِ
هل تريدين أن أضربكِ؟ هذه المرة ليس بالماء
هل ستفهمين ما أقوله بعد الضرب؟
نعم، إن كنتي تريدين ضربي، فافعلي ذلك فقط
لا بأس أن يتم ضربي أيضًا، فربما أتغير حقًا
لذا دعيني أبقى بجانبكِ فقط
،ألا يمكنكِ أن تشعري بالشفقة عليّ لمرة واحدة؟ لا أملك منزل الآن
ولا أعرف أي شخص آخر
دعيني أبقى بجانبكِ لبضعة شهور فقط
لا أريد أي شيء حقًا، دعيني أبقى بجانبكِ فقط
لا يمكنكِ أن تفعلي ذلك، أنا مخطئة، أنا مخطئة، سأغادر
لذا لا تزيلي هذه، أجما
أعدكِ، بدون إذنكِ، لن أخطو خطوة واحدة هنا
أعدكِ، لذا أرجوكِ لا تزيليها
إنها آخر هدية من والدي
طالما تكون هذه على قيد الحياة، فسيعود والدي
لا يهم إن لم يصدقني الناس، لا يهم إن سخروا مني
ولكن صدقيني يا أجما، طالما تكون هذه الشجرة على قيد الحياة
سيعود والدي على قيد الحياة
لذا لا يمكنكِ أن تلمسي هذه يا أجما
،حسنًا، إن خطوتي خطوة واحدة هنا
في تلك اللحظة سأزيل هذه
هل هناك أي أحد؟ آسفة لإزعاجكم
مرحبًا، هل يمكنني إستخدام الماء قليلاً؟
عليّ أن أغسل الخيمة
استخدميه، اغسليها هنا
!شكرًا لكِ
...يي جين، كيف يمكن أن تكوني هنا؟ وقت مقابلتنا
لا زال هناك 30 دقيقة؟
،لأذهب للمستشفى فقط
حتى أراك لمدة 30 دقيقة، زدت من سرعتي
تعالي واجلسي
...اشربي هذا
شكرًا لك، سمعت بأن الطبيب في طريقه
سألني، إن كنت أريد تناول البط
البط؟
نعم، سمعت بأن هناك مطعم للبط بالقرب من هنا، إنه لذيذ جدًا
أحب أكل البط أيضًا
حقًا؟ إذن لابد أن نذهب إلى هناك
!مرحبًا
كيف حالكم؟ طاولة لثلاثة أشخاص
!مرحبًا
لنجلس هناك
تفضلوا
خذوا الأدوات إلى الطاولة الثالثة
اجلسوا
!شكرًا لك
من الجيد أن أراكما تجلسان معًا
القدر شيء رائع حقًا
اعتقدت بأنكما ستصبحان حبيبان، ولكن لم أعتقد بأنكما ستصبحان كذلك بهذه السرعة
كل كثيرًا اليوم أيها المدير، أنا سأدفع
حسنًا، رئيس القسم هوانغ، أنت من ستدفع
أعتقد بما أنني عرفتكما على بعضكما فيجب أن آكل كثيرًا حتى تنجح علاقتكما
أعطينا 3 من اللحم المطهو
حسنًا
تفضلي... مي سوك
أوه لقد أتيت
...اممم
هل تعرف هذه الفتاة؟
إنها جارتنا
نحن نعيش معًا
كلا، ليس كذلك، بل إنها استأجرت الطابق الأرضي لمنزلنا
وأيضًا، نحن زملاء منذ المدرسة الإبتدائية
نعم، لم نعرف ذلك قط، حتى بعد أن عاشت معنا لعدة أشهر
لم نعرف إلا منذ بضعة أيام
إنها زميلتك من المدرسة؟ مرحبًا
أنتِ مضحكة جدًا
أعتقد بأنني رأيتكِ في المرة السابقة التي أتينا فيها، مرحبًا
مرحبًا، رأيتك العديد من المرات هنا، أيها المدير
أعطينا 3 من اللحم المطهو
حسنًا، 3 طلبات من اللحم المطهو
الطاولة الثالثة، تريد 3 طلبات من اللحم المطهو
أسرع قليلاً
...المدير حقًا
!كل
عليك أن تصنع لها واحدة أيضًا
لا حاجة لذلك، لا تهتم
إذن لنغادر، يا مدير القسم هوانغ
كانت وجبة لذيذة يا تاي شيك
البط لذيذ، أليس كذلك؟
نعم، صحيح
أكلت جيدًا، يا مدير القسم هوانغ
المرة القادمة، سأدعوك على شيء لذيذ، عليك أن تنتظر فقط
جيد، يي جين، في هذا العالم، لا يوجد رجال جيدين مثله
لا تصعبي الأمور عليه، عليك أن تتمسكي جيدًا بمدير القسم هوانغ
!أيها الطبيب
كم قيمة ذلك؟
57ألف وون
هذا غريب حقًا، كيف اختفت؟
لقد حملتها معي، أين أسقطتها؟
يا مدير القسم هوانغ، هل هناك مشكلة ما؟
هل تريدني أن أدفع الفاتورة؟
كل شيء بخير
مي سوك، يبدو بأنني أسقطت محفظتي
الـ57 ألف وون، هل يمكنني أن أعطيكِ إياهم عندما أعود للمنزل؟
كلا، سيوبخني الرئيس
إذن هل يمكنكِ أن تقرضيني بعض المال؟
أملك 7 آلاف وون فقط، ماذا يجب أن أفعل؟
بخيلة جدًا، هل يجب أن تكوني هكذا؟
يي جين، سآتي الآن
لا يوجد أي مشكلة، اذهبي أولاً
استخدمي هذا للدفع
يي جين
هل نسيت محفظتك؟ أنا أنساها في بعض الأحيان أيضًا
!شكرًا لك
هل هناك أي تقدم؟
إنجازه لقضية كيم جونغ كي كان جيدًا
لذا انتهى ببعض الإنتقاد
في كل مرة أفكر بك، أشعر بالقلق بشأن هذا كن حذرًا المرة القادمة
إنتقاد فقط؟ لم يُطرد أو تُخفض رتبته؟
لا زالت السماء تعلم بأن هيونغ بريء
يا، لا تبالغ
حسنًا
لهذه المناسبة، لابد أن نذهب للعشاء خارجًا، أليس كذلك؟
يا قائد الفريق، لماذا لا تدعونا خارجًا؟
لا أملك المال
أيها الضابط جانغ، أيها الضابط جانغ
لا أملك المال أيضًا
حسنًا، حسنًا
إذن فلنستخدم اللعبة لنرى من سيدفع
حسنًا
نعم
أوبا، تاي هي أوبا
لي سنغ مي؟
أنا حزينة جدًا
لي سنغ مي
لقد أتيت حقًا يا أوبا
أفيقي، لي سنغ مي
لست أنا من يجب أن أستفيق، بل بيك جا أون
بيك جا أون، التي قبلت في المدرسة بطريقة غير قانونية
!توقفي عن التحدث
إنها حقًا بيك جا أون
لا يوجد شخص آخر تم قبوله بطريقة غير قانونية باستثناء بيك جا أون
حتى لو كان هناك، أعتقد بأنك لن تكتشف ذلك أبدًا
ماذا؟
من الأفضل أن تستسلم، لن تعثر عليه حتى لو مت
حتى لو كان هناك، أعتقد بأنك لن تكتشف ذلك أبدًا
سنغ مي، لي سنغ مي
من؟
أنا الضابط هونغ تاي هي من القسم الشرقي، أحضرت سنغ مي إلى المنزل
كيف يمكن أن تكوني هنا؟
...لي سنغ مي، سنغ مي
شربتما معًا؟
كلا، اتصلت بي حتى أحضرها للمنزل، لذا أحضرتها
عملت بجد، يمكنك أن تعود
سنغ مي، أفيقي
هذا حقًا... إلى أي درجة شربتي، سنغ مي؟
ما هذا؟ لماذا ستكون هذه الفتاة خارج البوابة؟
لقد أحضرت خيمتها أيضًا
آيغو، محرج جدًا
حزام الأمان اللعين، لا يصلح بعد الآن
هذه السيارة القديمة
جدتي، لا تنفسي عن غضبكِ على الشاحنة
أيتها الآنسة، هل أنتِ من قبضت عليها الشرطة تلك المرة؟
!أيتها الآنسة، قبل هذا، صرختي "أعيدوا إليّ مزرعتي
"أعيدوا إلي عقدي" عن ماذا كنتي تتكلمين؟
مزرعة أوجاكغيو هي ملككِ في الحقيقة
ولكن هذه العائلة أخذوا منكِ المزرعة، أليس كذلك؟
أخبرينا القليل بشأن ذلك أيتها الآنسة، لابد أن تقولي ماذا فعلوا لكِ
بالطبع
أجما، هل تملكين بقايا من الطعام في منزلكِ؟
بقايا من الطعام؟ نعم أملك القليل
يمكنني أن أعطيكِ إياه، ولكن أخبرينا قليلاً
هل هذه المزرعة لكِ؟
ما هذا الهراء الذي تتكلمونه أمام مزارع أشخاص آخرين؟
ما خطب المزرعة؟
هل عدتي يا جدتي؟
ماذا تفعلين هنا؟
أقوم بصنع الرامن حتى أتناوله، لم أتناول أي شيء طوال اليوم
...لذا قلت... ما عنيته هو
لماذا خرجتي خارج البوابة؟
أخبرتني أجما أن لا أخطو خطوة واحدة في الداخل
كما قلت، لن يدعوها تبقى في المزرعة
نعم، صحيح
أنتن فضوليات حقًا
ربما تكون زوجة إبني غاضبة بشأن شيء آخر
كيف يمكن أن تسمعي كلامها بما قالته؟
ادخلي بسرعة
هل يمكنني الدخول حقًا؟
تاي بيل، انقل أغراض جا أون للداخل
ضعي الغطاء، أحضري ذلك أولاً
و دعي تاي بيل يدخل الباقي، بسرعة
تاي بيل، أخبرنا القليل، من هي تلك الآنسة؟
ماذا يحدث للمزرعة؟
الأشياء التي تردن معرفتها كثيرة حقًا
شكرًا لكِ جدتي، شكرًا لك أوبا
لا تناديني هكذا، لم أقم بإدخالكِ لأنكِ لطيفة
بل حتى أتجنب ما يقوله الجيران
فهمت جدتي، سأبقى هنا بهدوء وطاعة
لابد أن تساعديني في قول الأشياء الجيدة لأجما
لندخل
...شكرًا لك يا جدتي، ليلة سعيدة
وليلة سعيدة لك أيضًا يا ماك ناي أوبا
إن الجو بارد الآن، ولكن يجب أن آكل
حتى أعمل بجد غدًا، لابد أن أتناول شيئًا ما
أخرجت خيمتها إلى خارج البوابة؟
نعم، لذا أعدتها إلى الداخل
أعدتيها إلى الداخل مجددًا؟
ماذا يمكننا أن نفعل؟ فقد أتى الجميع ليروا ماذا يحدث
إن أردتي طردها، فقومي بطردها كليًا
،إن أعدناها هكذا
ماذا سأكون إن قمت بطردها يا أمي؟
كلا، لا يمكنني الموافقة على ذلك
هل تربطنا ذلك النوع من العلاقات؟
ألا يجب أن توافقي على كل ما أفعله؟
أمي، دعينا نتوقف عن التكلم بشأن ذلك
دعيني أعتني بهذا الأمر فقط، حسنًا؟
لقد استمعت إليكِ في كل ما تقولينه
هل قمتي بسرقة العقد، ولهذا تتصرفين بهذا الشكل؟
ألهذا تكرهين الفتاة التي في الخارج كثيرًا؟
أنا مظلومة جدًا
أمي، لا أستطيع الكلام، لست مظلومة فقط بل حزينة
،لمدة 30 سنة، أصنع 3 وجبات في اليوم
لطالما قمت بخدمتكِ بالأرز الساخن
وبالنسبة لكِ، أنا تلك النوع من الأشخاص؟
نعم، عنيت ذلك
بالطبع تملكين جانبًا مظلمًا، ولكنكِ أيضًا لا تتحملين أن تفعلي هذه الأشياء الجيدة
فلماذا أنتِ قاسية جدًا على تلك الفتاة؟
ما قالته أمي صحيح جدًا
بماذا أخبركِ تاي بوم؟ ألم يخبركِ أن لا تزعجي نفسكِ بها؟
إن لم تزعجي نفسكِ بها، ستستسلم بنفسها
لا يمكنني أن أفهم سبب غضبكِ على جا أون هكذا
هذا صحيح يا أمي ،عندما سمعت الجيران يتكلمون منذ قليل
لم أستطع تحمل ذلك، وأصبح مزاجي سيئًا
،بسبب تلك الفتاة فقط
تستخدم هذه الطريقة لخيانة أمي؟
الشخص الذي أخبرها أن تبقى في المزرعة، ألست أنت؟ أيها الوغد
لا يمكنك أن تطعن الآخرين من الخلف هكذا
كيف قامت أمي بمعاملتك؟
كيف قامت بتربيتك؟
!أجاشي، لقد عدت
هل هناك شيء سيء؟ لا تبدو سعيدًا؟
أجاشي، إنتظر قليلاً، أريد أن أسألك شيئًا ما
شكرًا لكِ، هانا، أنا آسفة
ما الأمر؟
ذلك اليوم... هل أنت من قمت بإعطائي ورق الحمام؟
ماذا؟ كلا... ليس كذلك
كلا؟ كانت تشبه يداك
هل تتكلمين وأنتِ نائمة؟ اخلدي إلى النوم
إنتظر قليلاً، أجاشي، هناك شيء أريد أن أسألك بشأنه
ما الأمر؟
متى تستيقظ أجما؟ ومتى تنام؟
علي أن أعرف ذلك مسبقًا، حتى أعمل وفقًا للوقت
استيقظت اليوم حوالي الخامسة والربع
ولكنني رأيتها مستيقظة بالفعل
لذا، متى تستيقظ بالضبط؟
...إنتظري
آآآه... هذا يؤلم
كيف حصلتي على هذا القلم؟ هل اشتريتيه؟
ما الأمر؟ أبي أعطاني إياه سمعت بأن شخصًا أعطاه لأبي أيضًا
والدكِ... المدير بيك إين هو... أقرضيني هذا لبضعة أيام
لماذا؟
لأستخدمه في التحقيق
!لم أوافق على ذلك !حسنًا، ولكن لا تقم بإضاعته
متى تستيقظ الأجما؟ لا أريد أن أعجب بك حتى
...يفكر مركز الشرطة
بالقبض على المجرمين، الذين يستهدفون المواطنين المعرضين للضغط بسبب الأزمة المالية
من بين الـ12 متهم الذين خططوا للقبض عليهم، قاموا بسجن 11 منهم
لقد توقعوا بأن تكون هناك أكثر من إحتيالات للأموال في المستقبل
وخططوا لتحقيق كبير على هذه المشكلة
IBC هوانغ تاي بوم، أخبار
هوانغ تاي بوم
لا يبدو كشخص سيء
ولكنه يفتقر الذوق
ماذا تفعل؟
غدًا إحتفال الخريف، أصنع الفطائر
الفطائر؟ تصنعهم بنفسك؟
إنظري بنفسكِ، لقد إنتهيت من صنع العجينة
وانتهيت من حشوتها أيضًا، هناك أشواك الصنوبر فيها
أخطط لأن أصنع القليل، حوالي 40 أو 50 فطيرة
لم أعلم بأن الطهو ممتع هكذا
أم أنا موهوب جدًا في هذا المجال
هل عليّ أن أستغل هذه الفرصة وأبدأ بالعمل في الطهو؟
إنتظري قليلاً، سأقسم ربح ذلك بيننا
ألم يجب الصحفي هوانغ بعد؟
يبدو أنه علِق في زحمة الطريق
لنبدأ الإجتماع! سنبدأ أولاً بسماع ما حدث ليون
ستقوم الصحفية جانغ بمقابلة الضحية، أخبريني بشأن ذلك قليلاً
نعم، قمت بالأمس بمقابلة الأخ الأصغر للضحية
ولكن الأم رفضت ذلك كليًا
لذا يبدو بأن تلك ليست مهمة سهلة
ماذا حدث؟ لا تحضر الإجتماعات الآن؟
هل تخطط لأن تفعل هذا الآن؟
أملك بعض التعديل لأقوم به
أين قائدة الفريق تشا؟ خرجت؟
لا أعلم، سمعت بأنها خرجت لعمل مقابلة في الصباح
يبدو بأنها قد عادت
يجب عليك أن تحضر الإجتماع على الأقل أيها الصحفي هوانغ
أيها الصحفي هوانغ، لقد بالغت كثيرًا الليلة الماضية
لم أستطع معرفة مشاعري حقًا، أنا آسفة
أفهم ذلك
اتصل بي
بشأن المدير سو مدير جامعة كوريا، الذي يقوم بقبول الطلاب بشكل غير قانوني
نتائج تحقيق الشرطة من شتى الزوايا وبالنظر إلى شخصيات المتهمين
بسبب الأدلة الغير كافية، لقد قررنا بأن المتهمين لم يفعلوا أي شيء خاطئ
هيونغ، هل أنت بخير؟ إنسى بشأن ذلك نتائج التحقيق تم إعلانها هكذا
إن فكرت بشأن ذلك، فأنت الوحيد الذي ستعاني من ذلك
أومو، ما هذا؟
الدليل، الذي يمكنه ربط المفتش العام لي وبيك إين هو
بما أننا عثرنا على هذا، فلابد أن نستمر بالتحقيق
!هيونغ - إن لم ترد الإنضمام إليّ، فلا تفعل ذلك إذن -
حتى لو كنت بمفردي، سأحقق في ذلك حتى النهاية
كيف يمكنني أن أتركك بمفردك؟
قاس ٍ حقًا، قاس ٍ
أجما، لقد استيقظتي؟
أمي، تجاهليها فقط، عامليها وكأنها شخص مخفي
إلى أين ستذهبين؟ إلى بستان الكمثرى؟ معول، سلة، و قفازات
سآخذ هذا أيضًا، واحدة فقط؟
أعدي القفازات، المعول الصغير و القبعة
أجما، إنتظريني
يبدو بأن هذا يحتاج لمعول، أيمكنني فعلها؟
أجما، دعيني أساعدكِ
أم، هل يمكنكِ أن تدعيني أفعل ذلك؟
يمكنني أن أفعل ذلك حقًا
لا حاجة لإستخدام المعول في قطف الفلفل، يمكنني فعلها
اوه، أقطف الثمار الكبيرة
أجما
قمت بإقتطافها كما فعلتي يا أجما
هل فعلت شيء بشكل خاطئ؟
علميني قليلاً يا أجما
،قبل أن نصل إلى تلك النهاية
هل أنت متأكد بأنك لا تشعر بالضغط من أي شيء؟
...ذلك
أيها الضابط هوانغ
قائدة الفريق تشا
!اشربي
!شكرًا لك
لماذا لم تخبرني بأنك انتقلت إلى مركز القسم الشرقي؟
لو علمت بذلك لأتيت برؤيتك مسبقًا
أنا آسف، فالحوادث تستمر بالظهور وأنا مشغول جدًا
IBC قائدة الفريق تشا، لا زلتي في أليس كذلك؟
IBC في الحقيقة أخي يعمل في
الصحفي هوانغ تاي بوم؟
تعرفينه؟
أتيت تلك المرة إلى القناة، أليس كذلك؟
رأيتك، فأنا في نفس فريق الصحفي هوانغ
ولكن كيف يمكنكم أنتم الأخوة أنت تكونوا مختلفين هكذا؟
هل أنتم أخوان حقًا؟
فأنت مستقيم جدًا، وتملك شخصية رائعة
أعتقد بأنكِ حكمتي عليّ بشكل خاطئ
ولكن، ماذا عن أخي؟
أرى بأنكِ تملكين شيئًا لتقوليه
إنه سيء جدًا، ليس سيء فقط
بل لئيم وأناني، شرير وغير مسؤول
...نعم، يكون هكذا في بعض الأحيان
إنه بالتأكيد أناني ولئيم
ولكنه ليس شخص سيء وغير مسؤول
تاي بوم هيونغ مطيع لأبي وأمي و يملك حس من المسؤولية أكثر من أي شخص في العائلة
،ولكن وفقًا لطريقة تفكيره
فهو قد عثر على عمل في الصحافة مباشرة
بدأ العمل في وقت متأخر في حياته بسبب والدايّ
حقًا؟
،في ذلك الوقت كان أبي يملك الكثير من الديون
فقام أخي بالتضحية بحلمه
إختار عملاً يمكنه أن يجني المال فيه بسرعة
لم يكن ذلك سهلاً، ولكنه لم يتذمر أبدًا من ذلك
وبعد أن انتهى من دفع ديون أبي، قام بالدخول إلى الصحافة
لا أدافع عنه لأنني أخاه
كلا
إنتظري قليلاً
تكلم فقط، هل تأكدت إن تم التحقيق في ذلك مسبقًا؟ وماذا يقولون؟
اممم... فهمت، إنتظرني، سأذهب إلى هناك فورًا
هل تملكين بعض الوقت الليلة؟
نعم، لا أملك أي شيء
...إذن لنذهب إلى المخبز القريب من هنا
كلا، إن كان ممكنًا، هل يمكننا أن نتقابل في شقتي؟
لا يمكننا أن نكون كما كنّا المرة السابقة نصرخ أمام الناس
نعم، فهمت
الرائحة رائعة جدًا، إنه حفل الخريف
يبدو بأن الجميع قد صنعوا شيئًا لذيذ
لابد أن ذلك لذيذ، أليس كذلك؟ أنا جائعة جدًا
كم فطيرة يجب أن نصنع؟ هل يجب أن نصنع ذلك؟ أليس كثيرًا؟
علينا أن نعطي البعض إلى كبار السن في المستشفى أيضًا يا أمي
إنه إحتفال الخريف، لابد أن الجميع قد صنع الكعك
هذا يكفي، توقفي عن صنع المزيد
تاي بوم لا يجيب على هاتفه، يبدو بأنه لا يستطيع القدوم
تاي بوم يحب أكل البسكويت الطازج، ألا يزال ماك ناي هنا؟
إنهض، تكلم معي قليلاً
اخرج، لا أملك شيئًا لأقوله
لا أريد النقاش معك
حتى وإن أردت التكلم، لا أريد أن أستمع
حسنًا، لقد خنت أمي
يا، لقد قلت بأنني لا أريد الإستماع
ولكن، ليس كما تفكر
اخرس، لا أريد أن أستمع إلى ما تقوله
فعلت ذلك لنفسي
...هذا الوغد
يجب أن يكون ذلك مؤلمًا، فلماذا لا تقول أي شيء؟
توقف عن كونك هكذا، فمهما كان، لا زلت أخاك
ماذا؟ أخي؟
يا، إبن الجيران
اخرج، أشعر بأنني سأتقيأ عندما أرى وجهك
لا تقل "إبن الجيران" مجددًا فهناك حدود لصبري
أنا أخاك، ولست إبن الجيران
إبن الجيران
يا، إبن الجيران، تعال، ألا تتجرأ؟
لأنك فعلت الكثير من الأشياء التي لا يفعلها إبن الجيران حتى
...هذا الطفل
!ماذا تفعلان؟ ألن تتوقفا؟ توقفا
لم تتوقفا عن الشجار منذ أن كنتما صغيران
ولم تتغير عادتكما تلك بعد
كم عمركما الآن؟ حتى تتشاجران هكذا
أبي، لم أخطئ هذه المرة
بل خطئه هو
،لقد أخبرتك بذلك مسبقًا، إن خاطبت أخاك بغير إحترام هكذا
ألم أخبرك بأنني لن أسامحك؟
وأنت أيضًا يا تاي هي ،عندما يكون أخاك الأصغر وقحًا
عليك أن تلقنه درسًا، وتوجهه إلى الطريق الصحيح
ألم تفعل أي شيء بشأنه هكذا؟
عليك أن تكون مثالاً لأخاك
أيها الوغدان عليكما أن تتصرفا كبالغين، بما أنكما في هذا العمر
كما عمركما الآن؟ حتى تتصرفا كأطفال في المدرسة
إذهبا واكتبا مقالاً عن ذاتكما، وأعطياني إياه غدًا
ماذا؟ أبي؟
أيها الوغدان، وأيضًا، اذهبا وخذا الكعك إلى تاي بوم
...لماذا علينا أن نذهب معًا؟ دع تاي هي
دع أخي يذهب بمفرده فقط، أنا مشغول جدًا
أيها الوغد، بماذا أنت مشغول؟
بما أنك تلعب في المنزل طوال اليوم
!لابد أن تذهبا معًا
إن حاول أحد منكما الهروب عندما تخرجان
قسأتصل بتاي بوم وأتأكد من ذلك
كلا، عندما تصلا، اتصلا بي
قما بعمل إتصالاً بالفيديو، هل فهمتما؟
أيها الوغدان، لماذا لا تجيبان؟
حسنًا
هل الأمر يجري بخير مع يي جين؟
نعم، بفضلك
لا زال من المبكر أن تقول ذلك الآن
عندما يحين وقت الزواج، لابد أن تصنع لي بدلة
بالطبع، ما هذا الكتاب؟
"الأب الذي يطهو" أنا مستقل بوجباتي
أخطط لأن أصنع وجباتي بنفسي
أعتقد بأن يي جين لن تكون كذلك
،ولكن إن سألتك إمرأة بشأن ماضيك
فلا يمكنك أن تخبرها بالحقيقة أبدًا
"فستقول لك "أخبرني، لن أهتم بذلك، أخبرني بالحقيقة
،ولكن عندما تقول كل شيء
ستستغل ذلك لتعذبك بما قلته طوال حياتك
هل قررت قائمة اليوم؟
نعم، أخطط لأن أصنع فطائر الدجاج
يا رئيس القسم، هذا لك
لي؟
نعم
من أين تم إرسالها؟
من: أنجليكا مدينة: مانيلا دولة: الفلبين
شكرًا لك، استمتعا بعشية الخريف
أود أن أعتذر بما حدث بالأمس
ولكن لا يمكنك أن تستدير وتغادر فقط
هل فعلت ذلك عن قصد؟ أنا آسفة
لقد أخبرتك بأنني آسف، توقف عن الحديث بشأن ذلك
ادخلي
امم... أعتقد بأنني أتذكر بأنك تحب الحلوى
اجلسي
...اممم
أعتذر بشأن حادث الأمس
إن كنت تشعر بالشك، فمشاعري متأرجحة هكذا بما أنني حامل
لذا أغضب على أبسط الأمور
أتمنى بأن تفهمني أيها الصحفي هوانغ
فهمت، فهمت ذلك بالطبع
شكرًا لأنك فهمتني، هل رجلك بخير؟
ألا زالت تؤلمك؟
نعم، يمكنني تحمل ذلك، دعيني أخبركِ بشيء ما
تكلم
عندما كان عمري 21 سنة، بسبب الحب من أول نظرة
أحببت امرأة لمدة 10 سنوات
أحببنا بعضنا البعض كثيرًا، وإن أخبرتكِ بتفاصيل ذلك، سأفقد عقلي حتمًا
لأن حياتي تدور حولها فقط
تخليت عن عملي الأول
وقمت بالإستعداد للدخول إلى الصحافة، كان ذلك بسببها أيضًا
،أرادت أن تراني على شاشة التلفاز في ذلك الوقت
لأنها قررت أن تدرس في الخارج
انتظرتني 3 سنين عندما كنت في الجيش
،وبسبب المشاكل المالية التي واجهت عائلتي
لم أستطع تحمل مصاريف الزواج، ولكنها انتظرتني أيضًا
،ولكن، بعد كل ما مررنا به
،وعندما كنت على وشك الدخول في عالم الصحافة
غادرت، وجدت حياتها الجديدة وغادرت
،ومنذ ذلك الوقت، مهما أقابل أي امرأة
لا يمكنني أن أستمر بمقابلتها أكثر من 3 مرات
لأنني أردت أن أتزوج، تعرفت على الكثير من النساء وقابلتهن
حاولت الذهاب في المواعيد المدبرة، وعملت بجد خلال أي علاقة
،ولكن عندها فقط فهمت بأنني
لست ذلك النوع من الأشخاص
لأول مرة فهمت ذلك، هناك أشياء حتى هوانغ تاي بوم لا يستطيع فعلها
نعم، لا أحب المرأة التي اسمها تشا سو يونغ
لا يمكنني أن أتحمل البقاء معكِ لبضع ساعات حتى
،هذه هي الحقيقة، فمهما كان سواء غدًا، أم في المستقبل
لن يتغير ذلك أبدًا مهما بذلنا جهدنا
،حتى ولو، بسبب الطفل
،إن كان علي أن أتزوج لأنني أشعر بالذنب المؤقت فقط
فستكون تلك أكبر جريمة في حياتي
وبعد ذلك، لا يهم إن كنتِ أنتِ أم الطفل
فسيسبب ذلك الأذى للجميع، أليس كذلك؟
وأيضًا، هذا ما سيحدث الآن أو في المستقبل
...فأن كنّا سنفعل ذلك
وسأكون وغدًا الآن وسأقول
أنا آسف، لا يمكنني أن أتزوجكِ
لننهي الأمر هنا
منذ 3 سنوات، كنت مصابة بالسرطان في المبيض الأيسر
وقمت بإجراء عملية لأستئصاله
،فقد تبقى جزء صغير جدًا من مبيضي الأيمن الآن
لذا قالت المستشفى، سيكون من الصعب أن أحمل
،ولكن بسبب تلك الليلة
حملت
أنت تقول أيها الصحفي هوانغ بأن ذلك خطأ، ولكنها معجزة بالنسبة لي
لذا أريد أن أنجب هذا الطفل
سأنجب هذا الطفل بالتأكيد، هذا قراري
إذن، افعلي ذلك فقط، إن كنتي تريدين إنجابه فلن أوقفكِ
قومي بإنجابه، وإن احتجتي إلى نفقته سأعطيكِ كل ذلك
هذا ما يمكنني فعله الآن
ماذا قلت؟ نفقة؟ كل ما تستطيع فعله هو النفقة؟
إذن ماذا تريدين مني أن أفعل؟ ألم تقولي بأنكِ تريدين إنجاب الطفل؟
غير هذا، ماذا يمكنني أن أمنحكِ؟
هل هذا طفل أشخاص آخرين؟ إنه طفلنا
أنت وأنا، إنه طفلنا
ولكن كيف يمكنك أن تقول هذه الكلمات ببساطة؟
لم أقل ذلك ببساطة، لا تتظاهري بأنكِ الضحية هنا
فأنا سأفقد عقلي أيضًا، قلت ذلك بسبب الإحباط حقًا
لن أتزوج بالتأكيد، ولكنكِ تصرين على إنجاب الطفل
تحت هذه الظروف، هل هناك طرق أخرى؟ هل هناك؟
حسنًا، اكتب لي ورقة تؤكد تخليك عن حقوقك كأب
ماذا؟ أكتب ماذا؟
بيان يؤكد بأنك تتخلى عن حقوقك كأب لهذا الطفل، فهما يحدث
لا يمكنك أن تكون والد هذا الطفل أبدًا
لن تقوم بطلب تربية هذا الطفل، اكتب لي ذلك الإتفاق
،طالما تكتب ذلك
فلا حاجة لأن نتزوج، ولا حاجة لنفقتك أيضًا
لن أتوسل إليك بعد الآن، اكتب الإتفاق
حسنًا، سأكتبه، بما أنني سأكتب ذلك، علينا أن نجد شاهدًا ليشهد على ذلك
هيونغ، هل أنت في المنزل؟ أحضرنا لك بعض الطعام
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
TBD